1 00:00:17,083 --> 00:00:19,084 Bonsoir, M. Garrett. 2 00:00:20,586 --> 00:00:22,588 Tu travailles encore tard ? 3 00:00:22,588 --> 00:00:24,590 Pas pour très longtemps. 4 00:00:27,594 --> 00:00:29,094 Bonne nuit. 5 00:02:09,695 --> 00:02:12,197 Elle est immortelle. 6 00:02:14,700 --> 00:02:19,205 Mille ans et elle ne peut pas mourir. 7 00:02:19,706 --> 00:02:22,208 Une créature de légende... 8 00:02:22,208 --> 00:02:24,210 comme le corbeau, 9 00:02:24,710 --> 00:02:28,213 un voleur qui a volé le soleil et la lune. 10 00:02:29,715 --> 00:02:32,217 Ils ont envoyé un guerrier pour la ramener. 11 00:02:33,219 --> 00:02:35,221 Il l'a trouvée. 12 00:02:35,221 --> 00:02:38,224 Ensemble, ils ont ramené lumière au monde. 13 00:02:39,726 --> 00:02:41,727 J'étais flic. 14 00:02:41,727 --> 00:02:43,729 Pour moi, elle n'était qu'une voleuse, 15 00:02:43,729 --> 00:02:45,731 une autre journée de travail. 16 00:02:47,232 --> 00:02:52,739 Mais elle n'était pas... Elle a changé ma vie, tout changé. 17 00:02:52,739 --> 00:02:56,242 Et nous savions tous les deux à partir de ce moment, 18 00:02:56,242 --> 00:02:58,243 rien ne sera jamais le même. 19 00:03:36,783 --> 00:03:39,786 Mon entreprise est en cendres. 20 00:03:39,786 --> 00:03:42,789 Quand ils ont volé ça mallette de mon coffre-fort, 21 00:03:42,789 --> 00:03:45,290 ils ont volé tout ce que j'avais. 22 00:03:45,290 --> 00:03:47,292 Je veux le récupérer. 23 00:03:47,292 --> 00:03:50,295 je suis confus à propos de quelque chose. 24 00:03:50,295 --> 00:03:52,799 La police est enquêter sur l'incendie criminel, 25 00:03:52,799 --> 00:03:55,802 mais tu ne leur as pas dit à propos du vol. 26 00:03:55,802 --> 00:03:58,804 Pour 25 000 d'avance, 27 00:03:58,804 --> 00:04:02,808 25 000 à la livraison, tu ne peux pas demander. 28 00:04:07,313 --> 00:04:10,817 Eh bien, passez une bonne journée. Vous connaissez la sortie. 29 00:04:10,817 --> 00:04:13,820 Myers a dit que tu étais le meilleur. Je paierai tout ce qu'il faudra. 30 00:04:13,820 --> 00:04:16,823 Ce qu'il faut, c'est pour toi pour être honnête avec moi. 31 00:04:16,823 --> 00:04:20,326 Ce n'est pas illégal. C'est du plastique. 32 00:04:20,326 --> 00:04:23,829 Plastique. Comme des explosifs plastiques ? 33 00:04:23,829 --> 00:04:27,833 Non. Le genre qu'ils fera des avions à partir de. 34 00:04:27,833 --> 00:04:31,336 Un nouveau polymère résistant à la chaleur et au stress. 35 00:04:31,336 --> 00:04:35,340 Si léger, tu vas il faut l'attacher. Alors préparez un nouveau lot. 36 00:04:35,841 --> 00:04:39,846 Je ne peux pas. Le prototype a été détruit dans l'incendie. 37 00:04:39,846 --> 00:04:43,850 Dix ans. Des millions en développement. 38 00:04:43,850 --> 00:04:48,354 Mes banquiers et les actionnaires sentent le seul prototype a disparu, 39 00:04:48,354 --> 00:04:50,356 et mes recherches est brûlé en enfer. 40 00:04:50,356 --> 00:04:52,358 - Hmm? - Droite. 41 00:04:52,358 --> 00:04:55,861 Vos investisseurs renflouent. Votre stock traverse le sol. 42 00:04:55,861 --> 00:04:58,864 - Vous avez des indices ? - Rien. Personne. 43 00:04:58,864 --> 00:05:01,867 Garrett, ne mens pas si vous ne le faites pas bien. 44 00:05:04,369 --> 00:05:08,373 - Il y avait une femme. - Il y en a toujours. 45 00:05:08,373 --> 00:05:11,878 Elle a disparu la nuit de l'incendie. 46 00:05:11,878 --> 00:05:13,880 Tu as une adresse ? 47 00:05:14,380 --> 00:05:16,382 Ouais, mais ça ne t'aidera pas. 48 00:05:16,382 --> 00:05:19,385 Pourquoi? Elle vivait avec moi. 49 00:05:21,888 --> 00:05:25,390 Je m'appelle Talia. 50 00:05:25,390 --> 00:05:27,392 Talia Bauer. 51 00:05:55,921 --> 00:05:57,923 Bonjour. Je dois y aller. 52 00:05:57,923 --> 00:05:59,925 Envie de travailler ? 53 00:05:59,925 --> 00:06:01,927 Tu sais que je suis en route à Tahiti. 54 00:06:01,927 --> 00:06:03,929 Faites un bon voyage. Maintenant, regarde. 55 00:06:03,929 --> 00:06:07,432 Si nous étions sur une plage et tu étais un mec et j'étais une fille, 56 00:06:07,432 --> 00:06:09,434 que penserais-tu à propos de ça ? 57 00:06:09,434 --> 00:06:11,436 Où est le reste ? Ah, parfait. 58 00:06:11,436 --> 00:06:15,441 Je vais avoir besoin d'un garde du corps. Non, je ne peux pas le faire. Je suis au travail. Quelqu'un a volé une mallette. 59 00:06:15,441 --> 00:06:18,945 Waouh. Parlez d’exagération. Amateurs. 60 00:06:18,945 --> 00:06:22,949 En fait, de vrais professionnels. J'ai utilisé juste assez d'explosif le pouvoir de faire fondre l'intérieur... 61 00:06:23,449 --> 00:06:25,952 mais pas assez pour endommager l'intégrité structurelle du bâtiment. 62 00:06:26,452 --> 00:06:29,454 As-tu pris un cours par correspondance ? Six mois dans l'équipe anti-bombes. 63 00:06:29,454 --> 00:06:32,457 Et puis quoi ? je me suis attaché à ceux-ci. 64 00:06:32,457 --> 00:06:35,460 Laissez-moi deviner. Mallette. Titres négociables ? Des diamants ? 65 00:06:35,460 --> 00:06:37,963 Plastique. Comme pour les cartes de crédit ? 66 00:06:37,963 --> 00:06:39,965 Comme en plastique. 67 00:06:39,965 --> 00:06:42,467 Palpitant. Amusez-vous. 68 00:07:10,163 --> 00:07:12,165 Waouh. 69 00:07:18,671 --> 00:07:21,173 Avez-vous apprécié toi-même, mon coeur ? 70 00:07:21,173 --> 00:07:23,175 Ah, du pur bonheur, Frederick. 71 00:07:23,175 --> 00:07:25,677 Et, euh, qu'est-ce que c'est ton plaisir maintenant ? 72 00:07:25,677 --> 00:07:30,182 Eh bien, tu m'as promis un aperçu de ces adorables bijoux de famille. 73 00:07:30,182 --> 00:07:32,684 Je ne pourrais jamais te dire non. 74 00:07:32,684 --> 00:07:36,189 Je pense que tu as des invités. 75 00:07:39,692 --> 00:07:42,195 Robert. Par ici. 76 00:07:48,701 --> 00:07:50,203 Oh cher. 77 00:07:52,704 --> 00:07:55,707 N'ayez crainte. Je te protégerai. 78 00:07:55,707 --> 00:07:58,710 Tu es très courageux, mais laisse-moi parler. 79 00:07:58,710 --> 00:08:01,213 Mes amis... Ce ne sont pas mes amis. 80 00:08:01,213 --> 00:08:03,715 Nous ne voulons pas non plus l’être. 81 00:08:07,720 --> 00:08:09,722 Regardez-le. 82 00:08:09,722 --> 00:08:14,227 Une chemise fourrée à volants se faisant passer pour un être humain. 83 00:08:14,227 --> 00:08:17,230 Les gens, s'il vous plaît. Prends ceci et pars en paix. 84 00:08:17,230 --> 00:08:20,233 Paix? Et laisse cette sangsue vieillit... 85 00:08:20,233 --> 00:08:22,734 et se nourrir le sang de notre peuple ? 86 00:08:22,734 --> 00:08:25,237 Je m'appelle Frédéric, le duc de Chambord. 87 00:08:25,237 --> 00:08:27,239 À la guillotine ! Frédéric, tais-toi ! 88 00:08:27,239 --> 00:08:29,741 L’honneur exige que je ne le fasse pas. 89 00:08:36,248 --> 00:08:38,251 Mon coeur. 90 00:08:38,251 --> 00:08:40,253 Les animaux ont gagné. 91 00:08:40,253 --> 00:08:42,755 Et tu l'as prévenu. 92 00:08:42,755 --> 00:08:45,258 Il était si jeune. 93 00:08:45,258 --> 00:08:47,760 C'était un ennemi du peuple. 94 00:08:47,760 --> 00:08:51,264 Il était l'ennemi du peuple, et maintenant il ne l'est plus. 95 00:08:51,264 --> 00:08:54,767 - Et maintenant c'est entre nous. - Oh, mon coeur, 96 00:08:54,767 --> 00:08:58,271 c'est entre vous et Dame Guillotine. 97 00:08:58,271 --> 00:09:00,273 Prends-la ! 98 00:09:04,777 --> 00:09:06,779 À la guillotine ! 99 00:09:10,782 --> 00:09:12,784 Vous la connaissez ? 100 00:09:12,784 --> 00:09:15,287 Non, mais elle tient une épée vraiment bien. 101 00:09:15,287 --> 00:09:17,789 Et cette crête ? Et ça ? 102 00:09:17,789 --> 00:09:22,294 Crête. Épée. Combat à l'épée. Pantalon serré. Allez. Ce n'est pas un grand pas en avant. 103 00:09:22,294 --> 00:09:25,797 Il vient de Tahiti, chérie. Je te ramènerai une noix de coco. 104 00:10:27,859 --> 00:10:30,862 Tu sais, la dernière fois J'étais là, tu ne pouvais pas voir la Tour Eiffel. 105 00:10:30,862 --> 00:10:33,365 Bien sûr, il n'était pas encore construit. 106 00:10:33,365 --> 00:10:36,368 - Que faites-vous ici? - Je suis juste venu te rendre visite un vieil ami. 107 00:10:36,368 --> 00:10:39,871 Ah, c'est mignon. Est-ce que je suis ? 108 00:10:39,871 --> 00:10:43,376 Tu es superbe, Talia. J'adore tes cheveux. 109 00:10:43,876 --> 00:10:45,878 Et le vôtre est tellement... soigné. 110 00:10:45,878 --> 00:10:50,883 Dites-moi. Comment est le business de la révolution ? Des bâtiments ont explosé récemment ? 111 00:10:50,883 --> 00:10:53,886 Eh bien, certains d'entre nous ont un but dans la vie, Amanda et les autres... 112 00:10:53,886 --> 00:10:55,888 Ne sont que des voleurs. 113 00:10:57,390 --> 00:11:00,893 J'attends un invité sous peu, et tu ne seras pas là. 114 00:11:00,893 --> 00:11:03,396 Alors pourquoi ne me dis-tu pas de quoi s'agit-il et sortir ? 115 00:11:03,396 --> 00:11:05,898 J'essaie de te garder sortie de prison, Talia. 116 00:11:05,898 --> 00:11:08,401 C'est une première classe billet pour Tahiti. 117 00:11:08,401 --> 00:11:12,905 L'avion part ce soir, et je vous suggère d'y participer. 118 00:11:12,905 --> 00:11:15,407 Vraiment? 119 00:11:20,412 --> 00:11:22,414 Hé! 120 00:11:23,915 --> 00:11:25,917 Hé, tu es là ! 121 00:11:28,420 --> 00:11:30,922 Attendez! Arrêt! Je suis un ami de Garrett. 122 00:11:32,424 --> 00:11:34,426 Je veux juste parler ! 123 00:11:59,952 --> 00:12:04,457 Alors qu'est-ce que c'est le grand rebelle qui fait des rencontres un homme du Fortune500 ? 124 00:12:04,957 --> 00:12:07,460 La pauvreté était l'une des vertus J'en avais marre. 125 00:12:07,460 --> 00:12:11,464 Eh bien, je pouvais voir pourquoi la révolution ne paierait pas ainsi que des stock-options. 126 00:12:11,464 --> 00:12:14,467 Ne fais pas de blagues, Amanda. Cela ne vous convient pas. 127 00:12:14,967 --> 00:12:17,469 Savez-vous combien fois où je suis mort ? 128 00:12:17,469 --> 00:12:20,472 Combien d'années j'ai perdues en prison pour eux ? 129 00:12:20,472 --> 00:12:22,474 Et rien ne change. 130 00:12:22,974 --> 00:12:25,977 En parlant de prison, voudriez-vous tu veux que je t'aide à faire tes valises ? 131 00:12:26,478 --> 00:12:27,979 Je ne vais nulle part. 132 00:12:28,480 --> 00:12:30,982 Si Nick te cherche, il va te trouver. 133 00:12:30,982 --> 00:12:32,984 Alors c'est son problème, n'est-ce pas ? 134 00:12:32,984 --> 00:12:36,488 Talia, c'est un de mes amis. Alors éloigne-le de moi. 135 00:12:36,488 --> 00:12:38,990 Tu me dois au moins ça. 136 00:12:41,493 --> 00:12:43,495 Oui je le fais. 137 00:12:43,495 --> 00:12:48,000 D'accord. Pourquoi tu ne donne-moi la mallette, et je te laisserai tranquille. 138 00:12:48,000 --> 00:12:51,003 Je ne peux pas. C'est un morceau de plastique. Quel est le problème ? 139 00:12:51,003 --> 00:12:54,507 Plastique? Est-ce que c'est qu'est-ce que Garrett a dit ? 140 00:12:54,507 --> 00:12:58,010 Très bien. Eh bien, je suppose qu'il ne pouvait pas te dire la vérité. 141 00:12:58,010 --> 00:13:01,514 Lequel est ? L'affaire contient une fiole de sang, Amanda. 142 00:13:01,514 --> 00:13:04,517 - Mon sang. - Quoi? 143 00:13:04,517 --> 00:13:07,520 A quel point penses-tu que le secret de la valeur de l'immortalité ? 144 00:13:07,520 --> 00:13:09,522 De quoi parles-tu? 145 00:13:09,522 --> 00:13:11,524 Garrett est un grand chimiste. 146 00:13:11,524 --> 00:13:14,527 Si quelqu'un peut mettre en bouteille la vie éternelle, ce sera lui. 147 00:13:14,527 --> 00:13:18,030 Et s'il le fait, ce sera le début de la fin. 148 00:13:21,533 --> 00:13:23,535 Pour nous tous. 149 00:13:30,041 --> 00:13:34,546 Si vous cherchez Tahiti, c'est plein sud. J'allais te le dire. 150 00:13:34,546 --> 00:13:37,048 Avant ou après qu'on m'ait tiré dessus ? Ce qui s'est passé? 151 00:13:37,048 --> 00:13:39,551 Non, non, non. Ne changez pas de sujet. You brought it up. 152 00:13:40,051 --> 00:13:43,054 Laissez-moi deviner. Talia's an Immortal, et tu la connaissais déjà. 153 00:13:43,054 --> 00:13:46,057 Well, who can really say that they know their fellow man? Or woman. 154 00:13:46,558 --> 00:13:48,059 So you're not friends? Amis? Non. 155 00:13:48,560 --> 00:13:51,063 Et tu ne lui dirais pas that I'm on her tail? 156 00:13:51,063 --> 00:13:55,568 Maybe I do owe her one teensy-weensy favor. D'accord. So what's the favor? 157 00:13:55,568 --> 00:14:00,072 Ah rien. Juste le genre que tu dois quand someone saves your life. 158 00:14:30,101 --> 00:14:32,103 It's bit cold here and damp. 159 00:14:32,103 --> 00:14:35,106 A night with the rats in the dungeon va te faire taire. 160 00:14:35,106 --> 00:14:38,610 Nous verrons à quel point c'est intelligent ta bouche est quand tu la tête est sur une pique. 161 00:14:50,121 --> 00:14:52,625 Arrêt! Je ne serai pas pris vivant ! 162 00:14:52,625 --> 00:14:54,627 Laissez-la ! Elle essayait pour s'évader ! 163 00:14:54,627 --> 00:14:58,631 Lâchez votre arme. This one won't die so easily. 164 00:14:58,631 --> 00:15:01,634 Poignard! Tu penses you're clever, don't you? 165 00:15:02,134 --> 00:15:05,137 Mais quand tu mourras ici, tu meurs pour toujours. 166 00:15:05,137 --> 00:15:07,640 Ne fais pas ça, Talia. S'il te plaît. Ce n'est plus entre mes mains maintenant. 167 00:15:07,640 --> 00:15:12,144 Écoutez-les. They're crying out for blood, and blood we will give them. 168 00:15:17,650 --> 00:15:20,653 Pourquoi fais-tu ça ? Tu sais ce que je suis. 169 00:15:20,653 --> 00:15:23,155 Tu es un cancer aveugle comme les autres. 170 00:15:23,656 --> 00:15:27,659 C'est vrai. j'appartiens à une classe privilégiée... 171 00:15:27,659 --> 00:15:29,661 comme toi-- les Immortels... 172 00:15:30,161 --> 00:15:32,163 mais je ne mérite pas mourir comme ça. 173 00:15:32,163 --> 00:15:34,666 Si tu le dis. Je suis innocent. 174 00:15:34,666 --> 00:15:38,169 Tout comme votre duc. 175 00:15:38,169 --> 00:15:41,172 Il était inoffensif. Inoffensif? 176 00:15:41,673 --> 00:15:43,675 C'était un meurtrier. 177 00:15:43,675 --> 00:15:48,179 J'ai trouvé une jeune fille dans la neige l'hiver dernier, à moitié congelé. 178 00:15:48,179 --> 00:15:50,682 Il n'y avait rien Je pourrais la lui donner moi-même, 179 00:15:50,682 --> 00:15:53,184 mais je l'ai portée à la porte de ton duc, 180 00:15:53,184 --> 00:15:56,188 mendier de la nourriture et des couvertures. 181 00:15:56,188 --> 00:15:58,691 En échange, 182 00:15:58,691 --> 00:16:01,193 ils m'ont fait battre. 183 00:16:01,193 --> 00:16:03,696 L'enfant est mort. 184 00:16:03,696 --> 00:16:06,699 Je suis désolé. 185 00:16:06,699 --> 00:16:11,203 Alors tu vois, peu importe si tu es innocent. Tu meurs de toute façon. 186 00:16:11,203 --> 00:16:14,206 Oh, mais je ne suis plus membre de l'aristocratie que vous. 187 00:16:16,208 --> 00:16:20,713 Ma première mort... J'étais cette petite fille. 188 00:16:20,713 --> 00:16:23,215 j'ai été assassiné pour avoir volé une miche de pain. 189 00:16:28,219 --> 00:16:31,723 Arrêt! Voleur! Arrêt! 190 00:16:31,723 --> 00:16:33,725 Arrêtez-vous là ! 191 00:16:41,733 --> 00:16:45,236 Et quand je suis devenu un Immortel, J'ai été accueilli par une dame, 192 00:16:45,236 --> 00:16:47,739 un aristocrate, qui est devenu mon professeur. 193 00:16:50,742 --> 00:16:52,243 Laissez-la. 194 00:16:55,747 --> 00:16:59,752 Elle a vu au-delà de mes haillons et ma grossièreté et ma peur. 195 00:17:03,756 --> 00:17:05,758 Es-tu un ange ? 196 00:17:06,258 --> 00:17:09,762 Pas tout à fait. Je m'appelle Rebecca Horn. 197 00:17:10,262 --> 00:17:13,265 Pouvez-vous utiliser une épée ? 198 00:17:13,265 --> 00:17:16,769 Et lisez. Tout comme vous le ferez. 199 00:17:20,773 --> 00:17:22,775 Pourquoi? 200 00:17:22,775 --> 00:17:26,779 Les livres sont pour les moines et les femmes ne vous battez pas avec des épées. 201 00:17:26,779 --> 00:17:30,282 Tu as l'air de tout savoir à propos de tout. 202 00:17:30,282 --> 00:17:32,785 Je sais ce que j'ai besoin de savoir. 203 00:17:32,785 --> 00:17:35,287 Dites-moi. Qui est un meilleur voleur ? 204 00:17:35,788 --> 00:17:38,290 Cela ne va pas être suffisant. 205 00:17:39,792 --> 00:17:41,794 Votre vie est sur le point de changer. 206 00:17:48,300 --> 00:17:50,302 Comment? 207 00:17:50,302 --> 00:17:53,305 Plus que vous ne pouvez l'imaginer. 208 00:17:55,808 --> 00:17:58,811 Elle m'a donné la seule maison Je l'ai toujours su, 209 00:17:58,811 --> 00:18:01,813 et je l'ai remboursée en la volant. 210 00:18:20,832 --> 00:18:23,334 Rébecca. 211 00:18:23,334 --> 00:18:26,337 Tu ne voudrais pas partir sans ça. 212 00:18:26,337 --> 00:18:29,841 Je ne veux pas te battre. Je ne peux pas te combattre. 213 00:18:29,841 --> 00:18:33,845 Alors rends le cristal et reste. 214 00:18:33,845 --> 00:18:37,849 Terminez ce que vous avez commencé. Apprendre. 215 00:18:37,849 --> 00:18:41,352 Rebecca m'a appris à me battre, pour survivre, 216 00:18:41,352 --> 00:18:44,355 mais plus que ça, croire en moi. 217 00:18:46,357 --> 00:18:50,361 Elle m'a appris à pardonner. Elle m'a appris à être la personne que je suis. 218 00:18:50,361 --> 00:18:53,865 Assez? Mettez votre lame en place. 219 00:18:53,865 --> 00:18:56,367 Je pense que tu aurais pu gagner. 220 00:18:56,367 --> 00:19:00,371 - Peut être. - Et maintenant ? Plus de livres ? 221 00:19:01,873 --> 00:19:04,877 Non, plus de livres. 222 00:19:04,877 --> 00:19:07,379 Plus de cours. 223 00:19:07,880 --> 00:19:10,382 J'ai fait tout ce que je pouvais. 224 00:19:10,382 --> 00:19:12,384 Qu'est-ce que tu dis? 225 00:19:13,886 --> 00:19:15,888 Que je n'en ai plus pour t'apprendre, Amanda. 226 00:19:16,388 --> 00:19:19,391 Il est temps you were on your own. 227 00:19:19,391 --> 00:19:22,895 Non, il y a encore beaucoup à apprendre. I'm not ready. 228 00:19:22,895 --> 00:19:26,899 Oui, il y a plus à apprendre et les endroits où vous devez aller, mais... 229 00:19:26,899 --> 00:19:29,401 mais je ne peux pas vous y emmener. 230 00:19:29,401 --> 00:19:32,404 Rebecca! Rebecca! 231 00:19:32,404 --> 00:19:35,407 Amande ? You must hide me, quickly. 232 00:19:35,407 --> 00:19:39,411 Qu'est-ce qui ne va pas? There is a man. He's pursuing me. 233 00:19:39,411 --> 00:19:44,416 A man? What sort of man? Has he challenged you? 234 00:19:44,416 --> 00:19:47,920 Pendant trois jours et nuits I've been running, and he always finds me. 235 00:19:47,920 --> 00:19:49,922 Is he an Immortal? 236 00:19:50,422 --> 00:19:52,424 Did I train you toutes ces années pour rien ? 237 00:19:53,926 --> 00:19:56,428 Venir ici n'est pas une réponse. 238 00:19:56,428 --> 00:19:59,932 But I thought you said holy ground is our refuge. 239 00:19:59,932 --> 00:20:03,936 And so it is. But you can't hide here forever. 240 00:20:03,936 --> 00:20:08,439 Nor can you run here every time you meet another Immortal. 241 00:20:19,450 --> 00:20:22,453 Rebecca, please. Je ne peux pas. I'm not good enough. 242 00:20:22,453 --> 00:20:25,456 Will you run all your life? 243 00:20:26,958 --> 00:20:29,961 Choose your ground, choose your weapon... 244 00:20:30,461 --> 00:20:32,463 and face what is to come. 245 00:20:34,465 --> 00:20:38,970 Dans mille ans, I've lived as a peasant, a duchess, a slave-- 246 00:20:38,970 --> 00:20:40,972 And now you die as a noble! 247 00:20:42,473 --> 00:20:45,977 But surely you've seen the pattern of these mortal wars. 248 00:20:45,977 --> 00:20:48,980 Cette révolution passera, et rien n'aura changé. 249 00:20:48,980 --> 00:20:51,482 Vous avez tort. Le monde va changer. 250 00:20:51,482 --> 00:20:53,484 L'histoire sera écrite. 251 00:20:53,484 --> 00:20:56,988 Mais c'est leur histoire, leur monde, pas le vôtre et le mien. 252 00:20:56,988 --> 00:20:59,991 Combattez-moi, tuez-moi, mais pas comme ça. 253 00:20:59,991 --> 00:21:02,493 Talia, nous sommes immortels. 254 00:21:02,493 --> 00:21:05,496 Nous ne sommes pas des moutons être conduit au massacre. 255 00:21:05,496 --> 00:21:08,000 Épargnez ma vie. Hein. 256 00:21:08,000 --> 00:21:11,503 Et en retour... Que pourrais-tu bien dois-je m'offrir ? 257 00:21:11,503 --> 00:21:15,507 Si ce n'est pas dans cette vie, puis dans le futur peut-être. 258 00:21:15,507 --> 00:21:18,510 Un jour... Je promets de vous rembourser. 259 00:21:20,012 --> 00:21:23,015 La guillotine exige le paiement maintenant, 260 00:21:23,015 --> 00:21:25,017 Amande. 261 00:21:28,520 --> 00:21:30,022 Talia. 262 00:21:30,522 --> 00:21:35,027 Combien de sang encore vas-tu renverser en essayant réchauffer un enfant gelé ? 263 00:22:14,732 --> 00:22:17,735 Laissez-la ! 264 00:22:17,735 --> 00:22:19,737 Arrêtez-vous là ! 265 00:22:25,743 --> 00:22:27,244 - Tu le pensais vraiment ? - Oui. 266 00:22:27,244 --> 00:22:29,747 - Alors je te tiendrai à ta promesse. - À tout moment. Nulle part. 267 00:22:30,247 --> 00:22:32,250 Allez! 268 00:22:32,250 --> 00:22:34,252 La voilà ! Après elle ! 269 00:22:34,252 --> 00:22:36,755 Hé! 270 00:22:45,764 --> 00:22:47,766 Elle m'a sauvé la vie. 271 00:22:47,766 --> 00:22:50,268 Très touchant. Dès la sortie du Théâtre Masterpiece. 272 00:22:50,268 --> 00:22:52,771 J'essayais juste de lui donner une chance de s'expliquer. 273 00:22:52,771 --> 00:22:55,774 Laissez-la m'expliquer. Elle... Elle n'est pas là. 274 00:22:58,276 --> 00:23:01,279 Je-- je te l'ai dit elle n'est pas là. Faites-moi plaisir. 275 00:23:03,281 --> 00:23:05,283 Bonjour? 276 00:23:05,283 --> 00:23:07,285 Je te l'ai dit. 277 00:23:11,289 --> 00:23:14,292 Ne devrais-tu pas être dans un avion à Tahiti ou quoi ? 278 00:23:14,292 --> 00:23:17,796 Oh, voudrais-tu juste oublier à propos de la mallette ? Ce n'est pas ce que tu penses. 279 00:23:19,798 --> 00:23:21,800 J'écoute. 280 00:23:21,800 --> 00:23:24,803 Ce n'est pas du plastique. Ce sont des échantillons de sang. 281 00:23:24,803 --> 00:23:27,806 Talia s'est coupée, et Garrett l'a vue guérir. 282 00:23:28,306 --> 00:23:30,308 Alors il a découvert elle était une Immortelle. 283 00:23:30,308 --> 00:23:32,310 Puis il a continué comme ça Voyage Frankenstein. 284 00:23:32,310 --> 00:23:35,813 Il l'a droguée et en a pris davantage du sang, et maintenant il regarde pour le remède miracle. 285 00:23:35,813 --> 00:23:37,815 Le... Pour la mort. 286 00:23:37,815 --> 00:23:40,317 Oh. Vous savez, c'est les années 90. Clonage, cartographie ADN. 287 00:23:40,317 --> 00:23:42,319 Les Spice Girls. Ouais. 288 00:23:42,319 --> 00:23:46,323 Alors, quel est le tarif en vigueur pour l'immortalité ? C'est ce qu'elle a demandé. 289 00:23:46,323 --> 00:23:48,325 Où est le sang maintenant ? 290 00:23:48,325 --> 00:23:51,829 Fond de la rivière. Talia l'a largué. 291 00:23:53,831 --> 00:23:56,834 Tu sais, j'ai connu Talia depuis plus de 200 ans. 292 00:23:56,834 --> 00:24:00,337 Mentirait-elle à ce sujet ? Absolument, si cela lui servait. 293 00:24:00,838 --> 00:24:04,842 Elle est aussi tout à fait capable d'utiliser des explosifs et éliminer quelques gardes. 294 00:24:04,842 --> 00:24:08,846 D'un autre côté, Les immortels n'ont pas de serrure sur la violence et la malhonnêteté. 295 00:24:08,846 --> 00:24:10,848 Oh, c'est sûr. 296 00:24:10,848 --> 00:24:13,350 Ça doit être difficile pour toi. Qu'est ce que c'est? 297 00:24:13,350 --> 00:24:16,854 Eh bien, tu sais, traiter avec nous, opérant dans notre monde... 298 00:24:16,854 --> 00:24:18,856 les règles, l'immortalité. 299 00:24:18,856 --> 00:24:21,358 C'est le même monde, Liam. 300 00:24:21,358 --> 00:24:24,361 Le pensez-vous ? Ouais. Ouais. 301 00:24:24,361 --> 00:24:27,364 Je veux dire, les Immortels... Certains sont bons. Certains sont mauvais. 302 00:24:27,364 --> 00:24:29,867 Je veux dire, ils sont juste comme le reste d'entre nous, n'est-ce pas ? 303 00:24:29,867 --> 00:24:33,871 La plupart d'entre eux essaient juste mettre un pied devant autre et survivre un autre jour. 304 00:24:33,871 --> 00:24:35,873 Vous avez peut-être raison. 305 00:24:35,873 --> 00:24:38,376 Peut-être que tout ce que nous faisons c'est vivre plus longtemps. 306 00:24:38,376 --> 00:24:41,379 Je pense parfois que cependant, nous gaspillons notre cadeau. 307 00:24:41,379 --> 00:24:43,882 Vous êtes-vous déjà demandé ce que vous feriez si tu étais immortel ? 308 00:24:43,882 --> 00:24:46,885 Ouais, j'ai pensé ce que ça serait d'être aux croisades.... 309 00:24:47,385 --> 00:24:50,388 ou pour mélanger la peinture pour Michel-Ange ou pour s'entraîner avec John L. Sullivan. 310 00:24:50,889 --> 00:24:53,391 Non, mais je veux dire, qu'est-ce qui tu fais avec ton temps... 311 00:24:53,391 --> 00:24:55,393 si en ce moment, à cette minute même, 312 00:24:55,393 --> 00:24:57,395 tu as appris que tu étais va vivre éternellement ? 313 00:24:57,395 --> 00:25:00,398 Ah, oublie ça. Allez, maintenant. Seriez-vous le vengeur masqué... 314 00:25:00,398 --> 00:25:03,401 ou le plus grand combattant du crime le monde l'avait jamais connu ? 315 00:25:03,902 --> 00:25:07,405 Ou dépenseriez-vous les cent prochaines années trouver un remède contre le cancer ? 316 00:25:07,906 --> 00:25:10,909 Euh, ça dépend du jour. Aujourd'hui. 317 00:25:10,909 --> 00:25:14,412 Aujourd'hui. Tu ne vas pas laissez-moi m'en sortir, n'est-ce pas ? Non. 318 00:25:14,412 --> 00:25:18,416 Je suppose que j'essaierais d'être plus comme Beethoven ou Michael Jordan. 319 00:25:18,416 --> 00:25:20,919 Je vois que nous ne le sommes pas ambitieux donc. 320 00:25:20,919 --> 00:25:23,922 Vous voulez la vérité. D'accord. 321 00:25:23,922 --> 00:25:26,925 Peut-être juste essayer de perfectionner moi-même, tu sais... devenir un meilleur moi. 322 00:25:27,425 --> 00:25:30,428 Parlé comme un homme de sagesse. 323 00:25:30,428 --> 00:25:33,932 Mais je me suis souvent demandé pourquoi nous ne faisons pas plus, devenir plus. 324 00:25:33,932 --> 00:25:36,935 Je veux dire, nous avons tout ça le temps, toute cette opportunité. 325 00:25:36,935 --> 00:25:41,438 Alors pourquoi ne sommes-nous pas des Einstein ou de Vincis ou Mozarts ou-ou-ou Hawkins ? 326 00:25:41,438 --> 00:25:44,441 Peut-être que le génie ne l'est pas une fonction du temps. 327 00:25:44,441 --> 00:25:47,945 Peut-être-- Peut-être c'est un acte de Dieu. 328 00:25:47,945 --> 00:25:51,448 C'est très bien, Nick. As-tu déjà pensé de devenir prêtre ? 329 00:25:51,448 --> 00:25:54,451 Je peux honnêtement dire que je n'ai jamais eu. 330 00:25:54,451 --> 00:25:56,453 Écouter. Qu'est-ce que c'est votre prochain mouvement ? 331 00:25:56,453 --> 00:25:58,956 Euh, trouve Garrett, voir qui ment. 332 00:25:58,956 --> 00:26:01,458 Et si c'était Talia ? Si c'est Talia, Je vais m'en occuper. 333 00:26:01,458 --> 00:26:05,963 Nick, j'ai connu Talia pleurer sur la mort d'un vieille femme qu'elle connaissait à peine. 334 00:26:05,963 --> 00:26:08,465 Et elle l'a tuée. C'est une femme dangereuse. 335 00:26:08,465 --> 00:26:10,968 Je garderai cela à l'esprit. 336 00:26:10,968 --> 00:26:13,971 Je dois y aller. J'ai un baptême dans une demi-heure. 337 00:26:13,971 --> 00:26:15,973 Jumeaux. Que Dieu te bénisse, Nick. 338 00:26:15,973 --> 00:26:17,975 J'en ai besoin. 339 00:26:17,975 --> 00:26:20,978 Oh, et Nick, c'est sympa de te parler. 340 00:26:43,501 --> 00:26:46,004 Il vaudrait mieux que ce soit important, Wolfe. Quel est le problème ? 341 00:26:46,004 --> 00:26:50,008 C'est très simple. Si quelqu'un me fout en l'air, ça me fait chier. 342 00:26:50,508 --> 00:26:53,511 Non, je vous l'ai déjà dit. Oui. À propos des plastiques. Je me souviens. 343 00:26:53,511 --> 00:26:56,014 Je veux faire de mon mieux deux sur trois ? 344 00:26:56,514 --> 00:27:00,018 Cela n'a pas d'importance. je sais déjà ce qu'il y a dans la mallette. 345 00:27:00,518 --> 00:27:03,021 Vous l'avez trouvé ? Mon Dieu, où est-il ? 346 00:27:03,021 --> 00:27:05,023 Disparu. Parti où ? 347 00:27:05,023 --> 00:27:07,525 Talia l'a jeté dans la Seine. Non, elle ne pouvait pas. 348 00:27:07,525 --> 00:27:10,028 Eh bien, elle l'a fait. Désolé pour la mauvaise nouvelle. 349 00:27:10,028 --> 00:27:13,031 je vais renvoyer votre argent. Alors elle est morte ? 350 00:27:13,031 --> 00:27:14,532 Mort? Qu'est-ce que tu es parler ? 351 00:27:15,033 --> 00:27:17,535 Une goutte de ce truc... Dieu m'aide. La Seine ? 352 00:27:18,036 --> 00:27:21,039 Combien d’autres ? Attends une minute, Garrett. De quoi parles-tu? 353 00:27:25,043 --> 00:27:28,046 C'est bon. je vais appeler une ambulance. Tout ira bien. 354 00:27:28,046 --> 00:27:32,050 Non, pas le temps. Il y a pas le temps. Mallette. 355 00:27:32,050 --> 00:27:34,052 Qu'est-ce qu'il y a dedans ? 356 00:27:34,052 --> 00:27:36,554 La mort. 357 00:27:45,062 --> 00:27:48,065 Quatre heures d'interrogatoire ça me rend grincheux. 358 00:27:48,065 --> 00:27:51,068 Je peux voir ça. Il y avait autre chose dans ce cas. 359 00:27:51,068 --> 00:27:53,070 Quoi? Comme un gratuit jouet surprise ? 360 00:27:53,070 --> 00:27:56,573 Comme quelque chose de mortel. Je pense que je dois te donner ce billet pour Tahiti. 361 00:27:56,573 --> 00:28:00,077 Je pense que tu es vraiment fatigué. Tu penses que je suis fou. 362 00:28:00,577 --> 00:28:05,082 Je pense que tu es créatif améliorer la situation, imaginer des choses. 363 00:28:05,082 --> 00:28:07,584 Mon imagination Tu as tué Garrett ? 364 00:28:08,085 --> 00:28:10,087 Cela pourrait être totalement sans rapport. 365 00:28:10,087 --> 00:28:12,589 Il n'en avait aucune idée elle était immortelle. 366 00:28:13,090 --> 00:28:15,092 Alors pourquoi a-t-il lui prendre du sang ? 367 00:28:17,094 --> 00:28:19,596 Il n'était pas inquiet à propos du sang. 368 00:28:36,814 --> 00:28:38,816 Il était temps. 369 00:28:39,316 --> 00:28:42,820 J'ai essayé de t'amener chez toi, mais tu avais de la compagnie. 370 00:28:42,820 --> 00:28:46,824 Grand. Persistant. Porte un neuf millimètres. 371 00:28:46,824 --> 00:28:50,327 Wolfe. Ne vous inquiétez pas. Je vais m'occuper de lui. 372 00:28:50,828 --> 00:28:53,831 Comme toi tu t'es occupé de Garrett ? Pourquoi l'as-tu tué ? 373 00:28:53,831 --> 00:28:55,833 Tout vaut mieux que la moitié. 374 00:28:56,333 --> 00:28:58,335 Notre accord était avec lui. 375 00:28:58,335 --> 00:29:00,838 Eh bien, évidemment ce n'est plus le cas. 376 00:29:00,838 --> 00:29:05,342 Je suis fatigué de traiter avec des garçons de courses. Où est le général ? 377 00:29:05,342 --> 00:29:08,345 Il n'apprécie pas apparaître dans les gros titres. 378 00:29:08,345 --> 00:29:11,348 La bombe. Le meurtre. Désordonné. Publique. 379 00:29:11,348 --> 00:29:14,852 Mais la marchandise ça vaut tellement plus maintenant il n'y a qu'un seul échantillon. 380 00:29:14,852 --> 00:29:19,356 On nous avait promis la discrétion. Le général a réduit son offre. 381 00:29:23,360 --> 00:29:27,364 Maintenant, pourquoi ne pas simplement retournez directement à votre heureux petit dictateur... 382 00:29:27,364 --> 00:29:29,867 et dis-lui le prix vient de doubler. 383 00:29:29,867 --> 00:29:33,370 L'extorsion n'est jamais une bonne chose façon de faire des affaires. 384 00:29:33,370 --> 00:29:36,875 Douze heures, ou l'article va sur le marché libre, 385 00:29:36,875 --> 00:29:38,877 mon pote. 386 00:29:45,884 --> 00:29:48,887 Pourquoi est-ce que ça ressemble à du déjà vu 387 00:29:48,887 --> 00:29:52,891 Dickens. Chaucer. 388 00:29:53,391 --> 00:29:56,394 Thackeray. Elle adore les classiques. 389 00:29:56,394 --> 00:29:59,397 Ah, correction. J'ai adoré. Anciens petits amis. 390 00:30:00,899 --> 00:30:03,401 J'ai faim. Tu as faim ? 391 00:30:03,401 --> 00:30:06,905 Ah ! Exactement comme je le soupçonnais. 392 00:30:08,406 --> 00:30:11,409 Qu'est-ce que c'est? 393 00:30:11,409 --> 00:30:14,412 Champagne et une cuve de caviar. 394 00:30:14,913 --> 00:30:17,415 Vive la révolution. 395 00:30:17,916 --> 00:30:19,918 Qu'est-ce que tu manges ? 396 00:30:19,918 --> 00:30:21,920 Caviar. 397 00:30:29,928 --> 00:30:32,430 Payez la saleté. Ah. 398 00:30:42,940 --> 00:30:46,443 Attends, attends, attends, attends. 399 00:30:46,443 --> 00:30:50,447 Ouais. Alors merde. 400 00:30:50,447 --> 00:30:52,950 Voilà. Vide. Exactement comme elle l'a dit. 401 00:30:52,950 --> 00:30:55,452 Cela n'a pas de sens. 402 00:30:55,452 --> 00:30:58,956 Pourquoi aurait-elle jeter le flacon et garder la mallette ? 403 00:30:58,956 --> 00:31:01,458 Peut-être qu'elle mentait, 404 00:31:01,458 --> 00:31:04,461 et peut-être qu'elle l'a dit ailleurs. 405 00:31:10,968 --> 00:31:12,469 Non. 406 00:31:23,981 --> 00:31:28,485 Hmm. Un Brockton 704... doublure en titane, 407 00:31:28,986 --> 00:31:33,490 charnières en graphite, aléatoires des gobelets et un système de sécurité doublure de détonation. 408 00:31:33,991 --> 00:31:35,492 Est-ce que tu flirtes avec moi ? 409 00:31:35,993 --> 00:31:38,495 Ah, mon meilleur temps : six minutes et 14 secondes. 410 00:31:44,502 --> 00:31:47,005 Le temps est écoulé. 411 00:32:00,018 --> 00:32:03,521 Confortable? 412 00:32:03,521 --> 00:32:06,024 Euh, oui. Je gagne. 413 00:32:08,026 --> 00:32:12,530 Tu dois être Nick. J'ai une mauvaise nouvelle pour toi. 414 00:32:12,530 --> 00:32:14,532 Dois-je m'asseoir pour ça ? 415 00:32:14,532 --> 00:32:17,035 C'est Michael Garrett. Il a été abattu. 416 00:32:17,535 --> 00:32:20,538 Mon Dieu. C'est terrible. 417 00:32:20,538 --> 00:32:23,041 J'étais en colère, mais Je ne peux pas croire qu'il soit mort. 418 00:32:23,541 --> 00:32:25,043 Il ne l'est pas. 419 00:32:27,545 --> 00:32:31,049 Quelques blessures corporelles. Aucun organe vital. 420 00:32:31,049 --> 00:32:35,053 C'est un homme chanceux. Il se repose au Sanatorium Saint-Luc. 421 00:32:35,053 --> 00:32:37,055 Ils disent qu'il ira bien. 422 00:32:39,057 --> 00:32:43,061 - Bien. - Nous pensions que vous seriez content. 423 00:32:57,074 --> 00:32:59,576 Et toi... Comment vas-tu aujourd’hui ? 424 00:35:05,235 --> 00:35:08,239 La nourriture à l'hôpital vous tuera. 425 00:35:08,239 --> 00:35:10,741 Vous êtes doué. 426 00:35:10,741 --> 00:35:13,243 Maintenant, laissez-moi deviner. 427 00:35:13,743 --> 00:35:17,247 Pendant que je suis là, Amanda je cherche chez moi, non ? 428 00:35:17,247 --> 00:35:19,750 Vous obtenez un "A" pour l'intuition. Merci. 429 00:35:19,750 --> 00:35:22,752 Je parie que ce n'est pas le cas sérum de vérité dans votre main. 430 00:35:22,752 --> 00:35:24,754 Tu veux la vérité ? Oh ouais. 431 00:35:25,256 --> 00:35:27,758 Je l'ai déjà dit à Amanda. Oh ouais. Tu veux dire à propos du sang. 432 00:35:27,758 --> 00:35:30,260 Non, je ne pense pas. D'accord. Vous remplissez les blancs. 433 00:35:30,760 --> 00:35:35,266 Garrett Pharmaceutique. Mortel. Laissez-moi voir. 434 00:35:35,266 --> 00:35:39,770 - Probablement un virus ? Des bactéries ? - Toxine nerveuse. 435 00:35:40,770 --> 00:35:44,274 Un accident de laboratoire qui a fini par valoir des millions. 436 00:35:44,274 --> 00:35:46,276 C'est pour ça que tu l'as tué. 437 00:35:46,276 --> 00:35:48,778 Il est devenu gourmand. Je voulais que je me retire. 438 00:35:48,778 --> 00:35:50,780 Tu me tires dessus, je le laisse tomber, 439 00:35:51,282 --> 00:35:54,284 et tout le monde dans ce bâtiment est mort dans les 24 heures. 440 00:35:54,284 --> 00:35:58,288 Oh, je ne sais pas. Peut-être que je tire toi, tu le laisses tomber et je l'attrape avant qu'il ne touche le sol. 441 00:35:58,288 --> 00:36:01,292 Appuyez sur la gâchette. 442 00:36:06,296 --> 00:36:09,800 Je déteste gaspiller une balle, mais bon. 443 00:36:32,322 --> 00:36:34,324 Attraper. 444 00:36:56,346 --> 00:37:00,350 - Quoi? - Personne ne t'a jamais appris la bonne étiquette au téléphone ? 445 00:37:00,350 --> 00:37:02,852 - Amanda, pas maintenant. - Bien. 446 00:37:02,852 --> 00:37:05,356 Alors je ne te le dirai pas ce que j'ai trouvé dans le coffre-fort de Talia. 447 00:37:05,356 --> 00:37:07,858 - Qu'est-ce que tu as dit ? - C'est assez bizarre. 448 00:37:08,358 --> 00:37:10,360 je vais découvrir ce que c'est. Amanda, quoi que tu fasses, 449 00:37:10,860 --> 00:37:12,862 ne l'ouvre pas. 450 00:37:12,862 --> 00:37:15,366 - Pas quoi ? - Ouvrez-le. 451 00:37:15,366 --> 00:37:18,868 - L'ouvrir ? - Non! J'ai dit non ! 452 00:37:18,868 --> 00:37:21,872 Non! Non! 453 00:37:21,872 --> 00:37:24,375 Ne l'ouvrez pas ! 454 00:37:34,385 --> 00:37:37,387 Et maintenant ? Alors maintenant nous savons qui disait la vérité. 455 00:37:37,387 --> 00:37:39,389 Personne. Exactement. 456 00:37:39,389 --> 00:37:41,891 Ton amie Talia est un meurtrier. 457 00:37:41,891 --> 00:37:43,893 je n'essaye pas pour la protéger... Vous auriez pu me tromper. 458 00:37:44,395 --> 00:37:45,895 Avez-vous déjà entendu de l'arc long ? 459 00:37:45,895 --> 00:37:47,897 Qu'est-ce que ça fait ça a à voir avec ça ? 460 00:37:47,897 --> 00:37:50,901 L'arc long faisait vraiment fureur à un moment donné... 461 00:37:50,901 --> 00:37:53,903 jusqu'au silex l'a fait disparaître de la carte... sans jeu de mots. 462 00:37:53,903 --> 00:37:55,905 Et puis bien sûr, ils ont identifié l'atome. 463 00:37:55,905 --> 00:37:57,907 Dois-je continuer avec cette petite histoire ? 464 00:37:57,907 --> 00:38:00,411 Toutes les armes jamais inventées a été utilisé. 465 00:38:00,411 --> 00:38:01,911 Merci. 466 00:38:02,413 --> 00:38:04,915 Nous devons trouver quelqu'un qui peut neutraliser ce truc. 467 00:38:05,415 --> 00:38:07,417 Le gentil d'aujourd'hui devient le méchant de demain. 468 00:38:07,917 --> 00:38:10,921 J'ai souvent vu cela se produire. D'une manière étrange, c'est arrivé à Talia. 469 00:38:10,921 --> 00:38:13,423 Je pense que je connais quelqu'un. Myers ? 470 00:38:13,923 --> 00:38:16,927 Tu ne fais confiance à personne, et toi ? Presque. 471 00:38:19,929 --> 00:38:23,433 Ah. Bonjour? Non, je suis désolé. Elle est à Tahiti. 472 00:38:23,433 --> 00:38:25,935 - Je veux le récupérer, Amanda. - 473 00:38:25,935 --> 00:38:27,937 Nous avons vraiment un mauvais connexion. Je suis désolé. 474 00:38:27,937 --> 00:38:30,441 Personne d'autre j'aurais pu me lancer dans ça sauve toi ou moi. 475 00:38:30,441 --> 00:38:33,443 Une vie. Et je choisis celui de Nick. 476 00:38:44,455 --> 00:38:46,957 Désolé, je suis en retard. Des endroits où aller. 477 00:38:47,457 --> 00:38:50,961 - Des gens à tuer. - Euh-huh. L'as-tu apporté ? 478 00:38:50,961 --> 00:38:54,465 j'aimerais vraiment d'avoir tenu parole, mais Je ne peux pas le faire cette fois, Talia. 479 00:38:54,965 --> 00:38:57,967 - Je t'ai donné ta vie. - Des innocents mourraient. 480 00:38:57,967 --> 00:39:02,473 Comme c'est amusant de t'entendre moraliser. 481 00:39:02,973 --> 00:39:05,475 je ne commets pas de génocide en location. 482 00:39:05,475 --> 00:39:06,977 Si vous ne pouvez pas obtenir le pouvoir, devenir riche. 483 00:39:07,477 --> 00:39:10,981 C'est un joli cri de ralliement pour les gens ordinaires se mettre derrière. 484 00:39:10,981 --> 00:39:13,983 Donc quelques milliers des gens sont tués... 485 00:39:13,983 --> 00:39:16,987 Comme Toynbee l'a dit, les masses sont des connards. Rien ne change. 486 00:39:16,987 --> 00:39:20,491 Vous aviez raison. Les gens changent. 487 00:39:20,491 --> 00:39:23,993 Nous ne sommes pas des personnes. Nous sommes immortels. 488 00:39:23,993 --> 00:39:26,497 Talia, il y a encore des choses pour lesquelles il vaut la peine de se battre. 489 00:39:26,997 --> 00:39:29,500 Y a-t-il des choses ça vaut le coup de mourir ? 490 00:39:32,002 --> 00:39:35,004 Je me demande ce qu'ils penseraient, 491 00:39:35,004 --> 00:39:38,508 si proche de la mort et pourtant si ignorant. 492 00:39:40,010 --> 00:39:45,516 Si je n'appuie pas sur ce bouton dans trois minutes, va va boum. 493 00:39:45,516 --> 00:39:47,518 Ces gens sont innocents. 494 00:39:47,518 --> 00:39:50,520 N'avons-nous pas déjà avez-vous eu cette conversation ? 495 00:39:50,520 --> 00:39:53,524 Puisque tu t'en soucies tellement, donne-moi la toxine. 496 00:39:53,524 --> 00:39:55,526 Je vais prendre ça. 497 00:39:57,528 --> 00:40:00,030 Aller! Dépêchez-vous! 498 00:40:08,639 --> 00:40:10,641 Nous avons un compte à régler. 499 00:40:11,141 --> 00:40:13,143 j'aurais dû laisser la guillotine le fait. 500 00:40:54,185 --> 00:40:57,687 Excusez-moi. Excusez-moi. Je suis désolé. Pardon. 501 00:41:12,203 --> 00:41:14,205 Obtenez tout le monde Sortez d'ici, maintenant. D'accord. 502 00:41:14,205 --> 00:41:17,207 Maintenant. D'accord. 503 00:41:20,711 --> 00:41:22,713 Mais où sommes-nous censés aller ? 504 00:41:25,215 --> 00:41:27,717 Oh, Mère. 505 00:41:40,231 --> 00:41:43,233 J'espère que tu sais ce que tu fais. 506 00:41:43,233 --> 00:41:45,735 Moi aussi. 507 00:41:56,247 --> 00:41:59,250 Il n’est pas nécessaire d’en arriver là. Tu pourrais t'en aller, Talia. 508 00:41:59,750 --> 00:42:01,752 Vous pourriez tenir votre promesse. 509 00:42:06,756 --> 00:42:10,260 Non, blanc. 510 00:42:10,760 --> 00:42:14,764 Allez. Soyez blanc. 511 00:42:19,270 --> 00:42:21,272 D'accord. C'était faux. 512 00:42:21,272 --> 00:42:24,274 Blanc a tort. Nous ne voulons pas de blanc. 513 00:42:30,780 --> 00:42:33,784 Je te devais une vie. Je te donne le tien. 514 00:42:35,286 --> 00:42:37,288 Éloignez-vous. 515 00:42:51,802 --> 00:42:54,804 Il le fait. 516 00:43:13,991 --> 00:43:16,993 - Vous me devez. - Pas plus. 517 00:43:43,020 --> 00:43:45,522 Oh. 518 00:44:28,064 --> 00:44:31,068 Alors c'est parti pouf, tu sais ? 519 00:44:31,068 --> 00:44:33,570 Pouf ? Eh bien, c'est le terme technique, 520 00:44:33,570 --> 00:44:36,572 mais le fait est qu'il y a plus de toxine nerveuse. 521 00:44:36,572 --> 00:44:40,576 Et plus de Talia. Bonjour! Quand as-tu arrive-t-il à être si modeste ? 522 00:44:40,576 --> 00:44:43,580 Je ne savais pas que je l'étais. Les gros titres, bébé. 523 00:44:43,580 --> 00:44:46,582 Ouais. Eh bien, Je devais sortir de là avant que les flics n'arrivent. 524 00:44:46,582 --> 00:44:49,086 "Nick Wolfe, héros anonyme." On dirait une carte de visite. 525 00:44:49,086 --> 00:44:52,088 Eh bien, essayez de l'expliquer. « Vous voyez, officier. C'était comme ça. 526 00:44:52,088 --> 00:44:54,090 "C'était un révolutionnaire immortel qui a posé la bombe. 527 00:44:54,590 --> 00:44:57,094 "Elle était seulement en ville pour faire du courtage un accord mortel sur les toxines nerveuses. 528 00:44:57,094 --> 00:45:00,096 Si vous regardez maintenant, vous pourriez la voir se faire décapiter sur la Rive Gauche. " 529 00:45:00,096 --> 00:45:02,098 C'est anonyme. 530 00:45:02,098 --> 00:45:04,600 À quelle heure ton vol part-il ? 531 00:45:05,102 --> 00:45:08,604 je ne suis pas plus d'humeur. Nous avons gagné. Vous avez le droit d'être heureux. 532 00:45:09,106 --> 00:45:11,608 Ouais. Mais si ce n'était pas pour Talia, Je serais mort dans 200 ans. 533 00:45:12,108 --> 00:45:15,112 Si ce n'était pas pour toi, il y aurait beaucoup de monde qui étaient morts. 534 00:45:15,112 --> 00:45:18,614 En plus, si tu ne peux pas amène la fille à Tahiti, amène Tahiti à la fille. 535 00:45:20,616 --> 00:45:24,120 Arrête d'essayer pour me remonter le moral. 536 00:45:24,120 --> 00:45:26,622 Qu'est-ce qu'il y a dedans ? Tu ne veux pas savoir. 537 00:45:26,622 --> 00:45:28,625 Est-ce inflammable ? 538 00:46:04,998 --> 00:46:08,287 Sous-titré par Légendes, Inc., Los Angeles 539 00:46:08,288 --> 00:46:13,053 Sous-titres déchirés par Ziina 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net